Pasta de mapas: 

steam/steamapps/common/Counter-Strike Source/cstrike/maps

Coloque o NAV e o BSP na mesma pasta.